1
00:00:08,198 --> 00:00:09,600
ЧЕЛОВЕК
Да, Спасение,
это поддержка с воздуха.
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,069
У нас, ну, 1500.
3
00:00:28,952 --> 00:00:30,354
Это моя дочь?
Нет, нет, нет.
4
00:00:30,454 --> 00:00:32,055
Это Лана?
Пожалуйста, отойдите, сэр.
5
00:00:32,155 --> 00:00:33,391
Пропустите его.
6
00:00:41,532 --> 00:00:43,601
Это Лана, мистер Руссо?
7
00:00:48,238 --> 00:00:50,508
Это не она.
8
00:00:50,608 --> 00:00:52,009
Это-это ее друг Джейми.
9
00:00:52,109 --> 00:00:54,144
Ты нашел Лану?
10
00:00:54,244 --> 00:00:55,846
Нет. Нет, еще нет.
11
00:00:55,946 --> 00:00:58,015
но мы углубляем реку,
мы продолжим поиски.
12
00:01:27,445 --> 00:01:30,247
Колтер Шоу?
Ага.
13
00:01:31,415 --> 00:01:32,450
Гэвин Руссо.
14
00:01:32,550 --> 00:01:34,352
Пожалуйста, заходите.
15
00:01:34,452 --> 00:01:36,253
Спасибо.
16
00:01:45,095 --> 00:01:48,031
Могу я принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.
17
00:01:52,736 --> 00:01:54,572
Это моя дочь Лана.
18
00:01:54,672 --> 00:01:56,574
Три года назад,
19
00:01:56,674 --> 00:01:58,509
она и ее лучший друг Джейми
покинул школу.
20
00:01:58,609 --> 00:02:00,010
Они должны были
идти домой,
21
00:02:00,110 --> 00:02:01,579
но вместо этого они исчезли.
22
00:02:01,679 --> 00:02:03,113
Они нашли Джейми, да?
23
00:02:03,213 --> 00:02:04,982
Ага.
24
00:02:05,082 --> 00:02:07,518
Ее тело вымыло
от реки через три дня.
25
00:02:07,618 --> 00:02:09,453
Утопление было
причина смерти.
26
00:02:09,553 --> 00:02:11,021
Но они так и не нашли Лану.
27
00:02:11,121 --> 00:02:13,691
В полиции сказали, что
они никогда не перестанут искать,
28
00:02:13,791 --> 00:02:15,659
но в конце концов они это сделали.
29
00:02:17,595 --> 00:02:19,029
Что они тебе сказали?
30
00:02:19,129 --> 00:02:21,031
Что моя дочь была
на дне реки,
31
00:02:21,131 --> 00:02:24,234
что она, вероятно, умерла
рядом со своей подругой,
32
00:02:24,334 --> 00:02:25,903
что они причиняют боль
себя,
33
00:02:26,003 --> 00:02:29,039
но они так и не нашли следов.
34
00:02:30,107 --> 00:02:32,610
Вы сказали, причинили себе вред,
типа какой-то договор?
Ага.
35
00:02:32,710 --> 00:02:35,813
Они-они нашли девочек
рюкзаки с а-а-нотой.
36
00:02:35,913 --> 00:02:38,181
И что было в записке?
«Так много боли»
37
00:02:38,281 --> 00:02:39,883
и «Я хочу умереть».
38
00:02:39,983 --> 00:02:43,020
Но Лана никогда бы
убить себя.
39
00:02:43,120 --> 00:02:45,322
Я знаю ее.
40
00:02:45,423 --> 00:02:47,224
После того, как умерла ее мать,
41
00:02:47,324 --> 00:02:49,427
нас было только двое,
и мы были очень близки.
42
00:02:49,527 --> 00:02:53,531
Если она расстроилась
или у вас случился эмоциональный кризис,
43
00:02:53,631 --> 00:02:55,599
Я верю, что она бы
пришли ко мне.
44
00:02:55,699 --> 00:02:57,267
А как насчет родителей Джейми?
45
00:02:57,367 --> 00:03:01,204
Ох, они просто...
казалось, принял это.
46
00:03:03,407 --> 00:03:04,842
Что ты думаешь
случилось с вашей дочерью?
47
00:03:04,942 --> 00:03:06,176
Не то, что сказала полиция.
48
00:03:06,276 --> 00:03:10,347
Я имею в виду, я-я никогда не смогу
поверь, что...
49
00:03:10,448 --> 00:03:11,348
Джейми,
50
00:03:11,449 --> 00:03:13,951
Я не знаю, но не Лана.
51
00:03:14,051 --> 00:03:16,587
И я просто не могу,
как...
52
00:03:16,687 --> 00:03:19,322
как отец...
53
00:03:20,924 --> 00:03:24,261
я бы просто никогда не смог
преодолеть это чувство
54
00:03:24,361 --> 00:03:25,829
что она была там
55
00:03:25,929 --> 00:03:27,364
где-то.
56
00:03:28,899 --> 00:03:30,968
Вы предлагаете
вознаграждение в размере 30 000 долларов США
57
00:03:31,068 --> 00:03:32,570
который вы только что разместили в Интернете.
58
00:03:32,670 --> 00:03:33,571
я не хочу
дать вам ложную надежду.
59
00:03:33,671 --> 00:03:35,606
Прошло три года.
60
00:03:35,706 --> 00:03:37,074
Шансы невелики.
61
00:03:37,174 --> 00:03:39,743
Вы просите кого-то найти
тело твоей дочери.
62
00:03:39,843 --> 00:03:41,545
Ага. Ч-что, если я скажу тебе
что у меня есть доказательства
63
00:03:41,645 --> 00:03:42,713
что она еще жива?
64
00:03:42,813 --> 00:03:44,347
Какие доказательства?
65
00:03:46,717 --> 00:03:48,652
Это она,
это моя дочь.
66
00:03:48,752 --> 00:03:51,489
Это было сделано две недели назад
на уездной ярмарке.
67
00:03:51,589 --> 00:03:53,491
Видеть?
Всё сзади.
68
00:03:54,525 --> 00:03:55,659
Ты уверен, что это она?
69
00:03:55,759 --> 00:03:57,595
Ее волосы я-другие
70
00:03:57,695 --> 00:03:59,196
и она немного тоньше,
71
00:03:59,296 --> 00:04:02,432
но...
Я знаю глаза моей дочери.
72
00:04:02,533 --> 00:04:05,002
Я знаю ее лицо.
73
00:04:05,102 --> 00:04:06,236
Это она.
74
00:04:20,751 --> 00:04:23,153
Вы запустили распознавание лиц?
на фото?
75
00:04:23,253 --> 00:04:24,488
Делаем это, пока говорим.
76
00:04:24,588 --> 00:04:26,056
Фотография слишком зернистая.
77
00:04:26,156 --> 00:04:28,125
мне нужна фотография в более высоком разрешении
или лучшее приложение.
78
00:04:28,225 --> 00:04:30,193
Мы могли бы отследить
фотограф.
79
00:04:30,293 --> 00:04:31,529
Я уже это сделал.
80
00:04:31,629 --> 00:04:33,163
Позвонил и оставил сообщение,
жду ответа.
81
00:04:33,263 --> 00:04:34,898
Если Лана жива,
82
00:04:34,998 --> 00:04:37,501
почему она не вернулась домой
или зарегистрировался?
83
00:04:37,601 --> 00:04:39,870
Ее отец думает
возможно, кто-то гонится за ней,
84
00:04:39,970 --> 00:04:41,438
она держится подальше
чтобы защитить его.
85
00:04:41,539 --> 00:04:43,106
Ему пришла в голову идея
из документального фильма, который он видел
86
00:04:43,206 --> 00:04:44,307
об еще одном пропавшем ребенке.
О Боже.
87
00:04:44,407 --> 00:04:45,509
Я думаю, он просто...
88
00:04:45,609 --> 00:04:47,645
пытаясь понять это.
89
00:04:47,745 --> 00:04:49,847
Вот почему
Я не люблю холодные дела.
90
00:04:49,947 --> 00:04:52,149
Ты не видел его лица
когда он говорил о ней.
91
00:04:52,249 --> 00:04:53,483
Я думаю, по крайней мере,
92
00:04:53,584 --> 00:04:55,185
может быть, я смогу дать ему
некоторое закрытие.
93
00:04:56,353 --> 00:04:57,555
Я дам вам знать.
94
00:05:02,292 --> 00:05:04,294
Думаете, это может быть Лана Руссо?
95
00:05:06,029 --> 00:05:09,066
Мистер Шоу, я бы хотел сказать
что это была она,
96
00:05:09,166 --> 00:05:11,769
но я думаю
ты гонишься за призраками.
97
00:05:12,770 --> 00:05:15,405
Я понимаю, что ее предполагали
мертва, и ее дело закрыто.
98
00:05:15,505 --> 00:05:16,907
Не официально,
99
00:05:17,007 --> 00:05:19,109
но с сокращением бюджета мы просто
не могу вложить в это ресурсы.
100
00:05:20,110 --> 00:05:22,646
Смотри...
101
00:05:22,746 --> 00:05:25,015
Гэвин продолжал приходить сюда
с недоделанными идеями
102
00:05:25,115 --> 00:05:28,085
и возможные наблюдения,
и мы проверили каждую зацепку,
103
00:05:28,185 --> 00:05:30,554
но ни один из них
когда-либо получалось.
104
00:05:30,654 --> 00:05:32,055
Да, спасибо.
Просто положи его на стол.
105
00:05:32,155 --> 00:05:33,557
Спасибо.
106
00:05:33,657 --> 00:05:35,458
Гэвин убежден
она не совершала самоубийства.
107
00:05:35,559 --> 00:05:38,428
Возможно, это был несчастный случай
или что-то импульсивное,
108
00:05:38,528 --> 00:05:40,698
но Гэвин отрицает это.
109
00:05:40,798 --> 00:05:43,033
Слушай, у меня есть дети,
Я бы тоже.
110
00:05:43,133 --> 00:05:45,869
Через что он прошел
это невообразимо.
111
00:05:47,337 --> 00:05:49,406
Но не-не пойми меня.
неправильно, ясно?
112
00:05:49,506 --> 00:05:51,541
я не против
вам, расследующем это.
113
00:05:51,642 --> 00:05:55,212
Это один из тех случаев
это преследовало меня.
114
00:05:55,312 --> 00:05:57,047
Есть дни
когда я пью кофе
115
00:05:57,147 --> 00:06:00,417
и, я не знаю,
она... ее лицо приходит ко мне
116
00:06:00,517 --> 00:06:02,552
а потом, прежде чем ты это узнаешь,
Я еду по реке
117
00:06:02,653 --> 00:06:04,788
где мы нашли другую девушку
как будто это произошло вчера.
118
00:06:04,888 --> 00:06:07,825
Я здесь не для того, чтобы обвинять.
Я знаю, я знаю.
119
00:06:07,925 --> 00:06:10,093
И правда в том, что
Я рад разделить это бремя.
120
00:06:10,193 --> 00:06:11,762
И если ты что-нибудь найдешь...
ну, черт возьми,
121
00:06:11,862 --> 00:06:13,597
нет награды
достаточно большой для этого.
122
00:06:14,632 --> 00:06:16,566
я бы не отказался взглянуть
на этой ноте они ушли.
123
00:06:16,667 --> 00:06:17,735
Ага.
124
00:06:22,740 --> 00:06:24,942
Давайте посмотрим.
125
00:06:25,976 --> 00:06:27,144
Ой. Вот.
126
00:06:27,244 --> 00:06:29,479
И тогда есть
журнал
127
00:06:29,579 --> 00:06:32,482
мы нашли
в рюкзаке Ланы
128
00:06:32,582 --> 00:06:35,485
и запись, сделанная в тот день
они пропали.
129
00:06:35,585 --> 00:06:37,587
Много такого рода
вещей там.
130
00:06:37,688 --> 00:06:41,759
Гэвин сказал, что она была в ужасе
и сверхъестественное.
131
00:06:41,859 --> 00:06:43,426
Подростковая тревога, да?
132
00:06:43,526 --> 00:06:46,163
Не депрессия.
Нет, это не была подростковая тревога.
133
00:06:46,263 --> 00:06:47,898
По крайней мере, нет
насколько я это помню...
134
00:06:47,998 --> 00:06:50,167
большие эмоции,
слушаю The Smiths.
135
00:06:50,267 --> 00:06:51,735
Я имею в виду,
эти девочки были...
136
00:06:51,835 --> 00:06:54,705
обеспокоен, я думаю, это
как бы это можно было назвать.
137
00:06:55,706 --> 00:06:57,407
Что ты имеешь в виду?
Ну, мы взяли интервью
138
00:06:57,507 --> 00:06:59,276
все их одноклассники
и учителя,
139
00:06:59,376 --> 00:07:01,211
и Лана и ее друзья
считались, знаете ли,
140
00:07:01,311 --> 00:07:02,680
как-то странно.
141
00:07:02,780 --> 00:07:04,481
Вы помните, как это бывает.
142
00:07:04,581 --> 00:07:06,283
Социальные изгои
школы.
143
00:07:06,383 --> 00:07:08,618
На самом деле я учился на дому.
144
00:07:08,719 --> 00:07:10,520
Фу. Одна из тех снежинок.
145
00:07:11,621 --> 00:07:14,124
Нет. Нет, не такой.
из дома-- Эм...
146
00:07:15,258 --> 00:07:17,527
Если вы хотите знать, как построить
автономный генератор электроэнергии
147
00:07:17,627 --> 00:07:20,831
или, скажем, посчитать падение
на 165 гранах
148
00:07:20,931 --> 00:07:23,533
семимиллиметровый патрон
на 500 ярдов,
149
00:07:23,633 --> 00:07:24,534
Я твой парень.
150
00:07:24,634 --> 00:07:27,705
Похоже, полезные знания.
151
00:07:27,805 --> 00:07:28,906
Может быть.
152
00:07:29,840 --> 00:07:32,209
Теперь эти девушки были другими.
153
00:07:32,309 --> 00:07:34,077
Одевались преимущественно в черное.
154
00:07:34,177 --> 00:07:35,913
Они были в темных вещах,
было много
155
00:07:36,013 --> 00:07:38,581
слухи о них и,
и некоторые другие студенты.
156
00:07:38,682 --> 00:07:40,918
Вот почему никто на самом деле не был
был шокирован, когда это произошло.
157
00:07:41,018 --> 00:07:42,920
Темные вещи, типа чего?
158
00:07:43,020 --> 00:07:44,688
Паранормальная активность.
159
00:07:44,788 --> 00:07:47,290
Подкасты об убийствах,
духовный мир.
160
00:07:47,390 --> 00:07:48,692
Они были одержимы
с Харквудом.
161
00:07:50,093 --> 00:07:51,962
Это старый заброшенный
психбольница.
162
00:07:52,062 --> 00:07:54,732
Выложили пару видео
онлайн. Жуткая штука.
163
00:07:54,832 --> 00:07:56,466
Как я уже сказал, эти девушки
были как-то перепутаны.
164
00:07:56,566 --> 00:07:57,667
Как далеко находится больница
165
00:07:57,768 --> 00:07:59,737
далеко от реки
где нашли тело?
166
00:07:59,837 --> 00:08:01,371
Меньше мили.
167
00:08:02,539 --> 00:08:03,874
У тебя все еще есть
те видео, которые они сделали?
168
00:08:03,974 --> 00:08:04,875
Ага.
169
00:08:04,975 --> 00:08:05,909
Я вроде
170
00:08:06,009 --> 00:08:07,878
схожу с ума прямо сейчас.
171
00:08:07,978 --> 00:08:09,579
Пару недель назад,
172
00:08:09,679 --> 00:08:12,282
Я читал о Харквудской ведьме.
173
00:08:12,382 --> 00:08:16,219
Она призрак
дама по имени Ада Брэм,
174
00:08:16,319 --> 00:08:18,655
кто был внутри и снаружи
психиатрической больницы.
175
00:08:22,525 --> 00:08:26,329
Говорят, как только ты узнаешь
о Харквудской ведьме...
176
00:08:29,166 --> 00:08:31,501
...она находит тебя.
177
00:08:31,601 --> 00:08:33,136
Итак, что вы думаете?
178
00:08:33,236 --> 00:08:35,605
Кажется, я пропустил встречу
179
00:08:35,705 --> 00:08:37,707
много интересных людей,
находится на домашнем обучении.
180
00:08:37,808 --> 00:08:39,242
Может быть, вы это сделали.
181
00:08:39,342 --> 00:08:40,744
Ты сказал, что они были
одержим Харквудом.
182
00:08:40,844 --> 00:08:43,480
Не против, если мы пройдем мимо
и проверить это?
183
00:09:02,232 --> 00:09:04,367
Добро пожаловать в Харквуд.
А не ___ ли нам?
184
00:09:08,538 --> 00:09:10,240
Я не знаю, почему мы беспокоимся
с замком и ключом
185
00:09:10,340 --> 00:09:11,608
для этого места.
186
00:09:11,708 --> 00:09:14,077
Собственность такая большая, это сложно
чтобы держать его запертым.
187
00:09:18,415 --> 00:09:19,983
Что именно
ты ищешь?
188
00:09:20,083 --> 00:09:21,919
Я хочу получить фотографию
о душевном состоянии Ланы
189
00:09:22,019 --> 00:09:23,586
прежде чем она исчезла.
190
00:09:23,686 --> 00:09:24,988
Ты сказал, что нет видео
о том, что она когда-либо была здесь
191
00:09:25,088 --> 00:09:26,289
вроде тех, что ты нашел
в ее спальне?
192
00:09:26,389 --> 00:09:28,058
Не то, чтобы я когда-либо видел.
193
00:09:30,027 --> 00:09:31,661
Все в порядке.
194
00:09:31,761 --> 00:09:33,396
Готовы, домашнее обучение?
195
00:09:39,436 --> 00:09:41,972
Есть что-то о
это место, которое привлекает людей.
196
00:09:42,072 --> 00:09:43,907
Темная энергия.
197
00:09:44,908 --> 00:09:46,709
Ты боишься привидений?
198
00:09:46,810 --> 00:09:49,712
Нет, слишком циник.
199
00:09:49,813 --> 00:09:51,181
Кроме того, все плохие люди
в мире,
200
00:09:51,281 --> 00:09:52,182
у кого есть время на призраков?
201
00:09:52,282 --> 00:09:53,683
Да, я тебя слышу.
202
00:09:53,783 --> 00:09:56,286
Нет недостатка
схематичных типов здесь.
203
00:09:56,386 --> 00:09:58,355
Есть наркоманы,
бродяги,
204
00:09:58,455 --> 00:10:00,057
и всякая нечисть.
205
00:10:00,157 --> 00:10:02,893
Надо их прогнать
время от времени.
206
00:10:02,993 --> 00:10:05,996
Итак, если бы Лана пришла сюда
в день ее исчезновения,
207
00:10:06,096 --> 00:10:07,865
есть шанс
она столкнулась с кем-то.
208
00:10:07,965 --> 00:10:10,100
Мм. Возможный,
но я бы не стал на это ставить.
209
00:10:10,200 --> 00:10:11,668
Мы опросили всех
люди, которых мы подобрали
210
00:10:11,768 --> 00:10:13,503
где-то здесь
в то время.
211
00:10:16,706 --> 00:10:17,807
Ага.
212
00:10:17,908 --> 00:10:19,442
Хорошо,
Я иду.
213
00:10:19,542 --> 00:10:20,710
мне пора идти
разобраться с этим.
214
00:10:20,810 --> 00:10:22,679
Найдите призраков,
ты знаешь, где меня найти.
215
00:10:22,779 --> 00:10:24,647
Да, окей.
216
00:10:55,612 --> 00:10:57,080
Привет?
217
00:10:57,180 --> 00:10:58,348
Колтер Шоу?
218
00:10:58,448 --> 00:10:59,950
Привет, я фотограф
с Горном.
219
00:11:00,050 --> 00:11:01,351
Ты оставил мне сообщение.
220
00:11:01,451 --> 00:11:02,352
Спасибо за
перезвонил мне.
221
00:11:02,452 --> 00:11:04,054
Конечно.
222
00:11:04,154 --> 00:11:06,323
у меня может быть
то, что вы ищете.
223
00:11:12,429 --> 00:11:13,863
Фотограф сказал
эти три фотографии
224
00:11:13,964 --> 00:11:15,065
были взяты
секунды с разницей.
225
00:11:15,165 --> 00:11:16,433
Средний
это тот
226
00:11:16,533 --> 00:11:17,567
это было опубликовано.
227
00:11:17,667 --> 00:11:19,202
Резолюция
намного лучше.
228
00:11:19,302 --> 00:11:20,437
Хорошо,
изолировать ее.
229
00:11:20,537 --> 00:11:22,839
Хорошо, теперь подтянись
ее старая фотография.
230
00:11:22,940 --> 00:11:24,507
Вы можете идти вперед
и запустите его.
231
00:11:37,187 --> 00:11:38,755
Она жива.
232
00:11:49,166 --> 00:11:50,800
Хорошо, детектив Брок.
объявляет БОЛО
233
00:11:50,900 --> 00:11:52,202
и агитация
все продавцы
234
00:11:52,302 --> 00:11:53,370
из
уездная ярмарка.
235
00:11:53,470 --> 00:11:54,804
Я знал, что это она.
236
00:11:55,939 --> 00:11:57,740
Посмотрите прямо здесь. Она смотрит
прямо у камеры.
237
00:11:57,840 --> 00:11:59,176
Как будто она хочет
чтобы быть увиденным.
238
00:11:59,276 --> 00:12:00,343
Возможно, ей нужна помощь.
239
00:12:00,443 --> 00:12:01,644
Она пошла
в кабину сдачи крови.
240
00:12:01,744 --> 00:12:02,912
Это хорошее место, чтобы
пойти за помощью.
241
00:12:03,013 --> 00:12:04,381
Все это не имеет никакого смысла.
242
00:12:04,481 --> 00:12:06,349
Что она вообще делает
на окружной ярмарке?
243
00:12:06,449 --> 00:12:07,350
Я не знаю.
244
00:12:07,450 --> 00:12:08,385
Это не похоже
245
00:12:08,485 --> 00:12:09,386
ее держат
против ее воли.
246
00:12:09,486 --> 00:12:10,487
И затем,
в этом прямо здесь,
247
00:12:10,587 --> 00:12:12,822
она выглядит испуганной.
248
00:12:12,922 --> 00:12:14,357
Возможно, она в состоянии фуги.
249
00:12:16,393 --> 00:12:17,827
Это когда кто-то
не знает, кто они,
250
00:12:17,927 --> 00:12:19,696
обычно срабатывает
в результате травмирующего события.
251
00:12:19,796 --> 00:12:20,863
Может быть, если бы она увидела
Джейми зашел в воду
252
00:12:20,964 --> 00:12:21,864
и она не могла ей помочь?
253
00:12:21,965 --> 00:12:23,733
Это могло бы помочь.
254
00:12:23,833 --> 00:12:26,236
Люди реагируют по-разному
к травмирующим событиям.
255
00:12:26,336 --> 00:12:28,838
Ты... знал все?
из ее друзей?
256
00:12:28,938 --> 00:12:30,807
Честно говоря,
на самом деле был только Джейми.
257
00:12:30,907 --> 00:12:33,476
Остальные были
просто знакомые
в киноклубе.
258
00:12:33,576 --> 00:12:34,711
У вас есть имена?
Я думаю, может быть
259
00:12:34,811 --> 00:12:36,713
она обратилась к кому-то.
260
00:12:39,749 --> 00:12:41,351
Хорошо,
где это?
261
00:12:43,520 --> 00:12:44,921
Вот оно.
262
00:12:45,022 --> 00:12:46,123
Это
киноклуб.
263
00:12:46,223 --> 00:12:48,391
Мм-хм.
264
00:12:48,491 --> 00:12:49,892
Она кому-нибудь нравится?
265
00:12:49,993 --> 00:12:51,094
Не то чтобы она упомянула,
266
00:12:51,194 --> 00:12:52,929
но опять же,
это не то
267
00:12:53,030 --> 00:12:55,565
16-летний подросток
обсуждает с отцом.
268
00:12:55,665 --> 00:12:57,167
Хм.
269
00:12:58,968 --> 00:13:00,537
Кто такой Тобиас Кэлхун?
270
00:13:00,637 --> 00:13:02,039
Она посмотрела на этих двоих
страниц совсем немного.
271
00:13:02,139 --> 00:13:04,474
Он единственный студент
на обеих страницах,
272
00:13:04,574 --> 00:13:05,875
и он тоже бывает
быть в киноклубе.
273
00:13:05,975 --> 00:13:07,077
Это Тоби.
274
00:13:07,177 --> 00:13:09,146
Он был ее девятиклассником
партнер по биологии.
275
00:13:09,246 --> 00:13:11,214
Но, я думаю, она
нашел его раздражающим.
276
00:13:11,314 --> 00:13:13,883
Вы слышали от него
после ее исчезновения?
277
00:13:13,983 --> 00:13:15,018
Нет, я это слышал
он бросил школу
278
00:13:15,118 --> 00:13:16,119
через шесть месяцев после того, как она...
279
00:13:16,219 --> 00:13:18,088
Есть идеи, где он может быть сейчас?
280
00:13:18,188 --> 00:13:19,456
Я видел, как он работал в пекарне
281
00:13:19,556 --> 00:13:21,024
следующий
город закончился.
282
00:13:22,825 --> 00:13:26,729
Лана? Нет,
она мне не звонила.
283
00:13:26,829 --> 00:13:28,465
Ты уверен?
это правда она?
Ага.
284
00:13:28,565 --> 00:13:30,133
Ребята, вы друзья?
285
00:13:30,233 --> 00:13:31,701
О, да.
286
00:13:31,801 --> 00:13:32,735
Мы были в
киноклуб,
287
00:13:32,835 --> 00:13:33,736
понравилось то же самое
фильмы ужасов.
288
00:13:33,836 --> 00:13:34,737
Ребята, вы когда-нибудь тусовались?
289
00:13:34,837 --> 00:13:36,473
Дайте определение понятию «тусоваться».
290
00:13:36,573 --> 00:13:37,707
Ну, как когда ты был
вместе, что бы вы сделали?
291
00:13:37,807 --> 00:13:39,309
Смотри, я уже
разговаривал с полицейскими.
292
00:13:39,409 --> 00:13:41,944
я даже не учился в школе
неделю, когда они исчезли.
293
00:13:42,045 --> 00:13:43,146
О, эй, ты
не в беде
294
00:13:43,246 --> 00:13:44,247
или что-то в этом роде.
Я просто пытаюсь
295
00:13:44,347 --> 00:13:46,849
получить представление о
кто такая Лана.
296
00:13:46,949 --> 00:13:49,119
Она сделала эти
Видео о паранормальных явлениях.
297
00:13:49,219 --> 00:13:51,088
Ты когда-нибудь работал
на них вместе?
Несколько раз, да.
298
00:13:51,188 --> 00:13:54,157
Я сказал полицейским, что думаю.
299
00:13:54,257 --> 00:13:56,126
Какой был?
Итак, девочки
300
00:13:56,226 --> 00:13:57,427
не покончили с собой
301
00:13:57,527 --> 00:13:58,995
просто потому, что они были,
типа, депрессия.
302
00:13:59,096 --> 00:14:00,597
Я пытался объяснить
что записка
303
00:14:00,697 --> 00:14:02,031
мог бы быть просто исполнительным вице-президентом.
304
00:14:02,132 --> 00:14:04,601
Это, ух,
«феномен электронного голоса».
305
00:14:04,701 --> 00:14:06,869
Страница была из
Блокнот Ланы
306
00:14:06,969 --> 00:14:08,305
где она будет записывать сообщения
307
00:14:08,405 --> 00:14:10,673
от духов
когда мы снимали, так что...
308
00:14:12,875 --> 00:14:14,744
Что именно
как ты думаешь, произошло?
309
00:14:15,845 --> 00:14:16,946
Нет, ты будешь смеяться надо мной.
310
00:14:17,046 --> 00:14:19,082
О, давай.
Попробуйте меня.
311
00:14:23,620 --> 00:14:25,188
О, я получил это, когда мы были
312
00:14:25,288 --> 00:14:26,923
пытаюсь снимать в Харквуде.
313
00:14:27,023 --> 00:14:29,292
Эта старая психиатрическая больница.
Ага.
314
00:14:29,392 --> 00:14:30,660
Одну минуту мы снимаем.
315
00:14:30,760 --> 00:14:33,796
Следующий,
Я чувствую острую боль
316
00:14:33,896 --> 00:14:35,598
и я истекаю кровью.
317
00:14:35,698 --> 00:14:38,935
Без сомнения, никто
поверю мне, но...
318
00:14:41,138 --> 00:14:42,705
...мы столкнулись
присутствие там.
319
00:14:42,805 --> 00:14:45,142
Присутствие? Как...
как человек?
320
00:14:45,242 --> 00:14:46,643
Нет.
321
00:14:49,446 --> 00:14:51,881
Когда в последний раз
ты был в Харквуде с Ланой?
322
00:14:51,981 --> 00:14:55,051
Э-э, может быть, за неделю до этого
Лана и Джейми исчезли.
323
00:14:56,153 --> 00:14:57,387
И тогда я остановился.
Никогда не возвращался.
324
00:14:57,487 --> 00:14:59,122
Почему?
325
00:15:00,523 --> 00:15:02,725
Из-за Харквудской ведьмы.
326
00:15:03,760 --> 00:15:05,395
Я думаю, она получила
Лана и Джейми,
327
00:15:05,495 --> 00:15:06,596
она попала в их
головы как-то,
328
00:15:06,696 --> 00:15:08,165
заставил их убить себя.
329
00:15:08,265 --> 00:15:10,500
И ты думаешь, что она пыталась
сделать то же самое с тобой?
330
00:15:11,868 --> 00:15:14,171
Я сказал полицейским
все.
331
00:15:14,271 --> 00:15:15,905
Они просто посмотрели на меня
как будто я сошел с ума.
332
00:15:16,005 --> 00:15:17,707
Но это не так.
333
00:15:17,807 --> 00:15:19,642
Нет, я... я думаю, когда кто-то
334
00:15:19,742 --> 00:15:22,179
сильно верит во что-то,
это может быть очень мощно.
335
00:15:22,279 --> 00:15:24,247
Я не выдумываю это, чувак.
336
00:15:24,347 --> 00:15:25,382
Не сказал, что ты был.
337
00:15:26,949 --> 00:15:30,052
Лана была там, когда ты
почувствовал это присутствие?
338
00:15:30,153 --> 00:15:31,488
Ага.
339
00:15:31,588 --> 00:15:32,655
У тебя все еще есть эти видео
340
00:15:32,755 --> 00:15:33,856
что ты сделал из Харквуда?
341
00:15:34,957 --> 00:15:36,092
Не знаю, насколько актуально
342
00:15:36,193 --> 00:15:37,760
Последнее видео Тоби
если бы это было на той неделе
343
00:15:37,860 --> 00:15:39,662
до того, как девочки исчезли.
344
00:15:39,762 --> 00:15:41,030
Просто пытаюсь начать с
начало временной шкалы,
345
00:15:41,130 --> 00:15:42,432
с того момента, когда дела
начало становиться странным.
346
00:15:42,532 --> 00:15:46,035
И это что-то
это присутствие?
347
00:15:46,135 --> 00:15:47,537
Ведьма.
348
00:15:47,637 --> 00:15:49,105
Окей, доки.
349
00:15:49,206 --> 00:15:50,973
Как вы проводите агитацию
продавцы с окружной ярмарки?
350
00:15:51,073 --> 00:15:53,075
Я только что получил
полный список,
351
00:15:53,176 --> 00:15:54,444
пытаюсь выяснить
кто был рядом,
352
00:15:54,544 --> 00:15:56,078
но ни
стенд для сдачи крови
353
00:15:56,179 --> 00:15:57,947
или хрустальные украшения
продавец на фото
354
00:15:58,047 --> 00:15:59,316
помнить
встреча с Ланой.
355
00:15:59,416 --> 00:16:00,550
Может быть, есть что-то
в видео.
356
00:16:00,650 --> 00:16:01,884
Вы хотите
играть в это?
357
00:16:04,086 --> 00:16:06,589
Хорошо, мы в деле
теперь крыло пациентов,
358
00:16:06,689 --> 00:16:08,391
и я могу сказать, что это чувствуется
здесь очень холодно.
359
00:16:08,491 --> 00:16:11,060
Измеритель ЭДС
что-то подбираю.
360
00:16:11,160 --> 00:16:14,631
Мы определенно в
присутствие духов.
361
00:16:22,305 --> 00:16:25,242
Боже мой. Смотреть.
362
00:16:25,342 --> 00:16:27,210
Ада Брэм,
Харквудская ведьма
363
00:16:27,310 --> 00:16:28,278
всегда носил
кусок красной нити
364
00:16:28,378 --> 00:16:29,312
вокруг ее запястья
365
00:16:29,412 --> 00:16:30,713
когда она была здесь пациенткой.
366
00:16:30,813 --> 00:16:32,415
Ну, не трогай.
Вы с ума сошли?
367
00:16:32,515 --> 00:16:33,650
Я просто...
368
00:16:33,750 --> 00:16:35,218
Метр зашкаливает.
369
00:16:35,318 --> 00:16:36,586
Это становится таким наброском.
370
00:16:36,686 --> 00:16:37,754
Нам следует просто уйти отсюда.
371
00:16:37,854 --> 00:16:39,722
Давай, Тоби, подумал я.
ты был здесь для этого.
372
00:16:42,058 --> 00:16:43,960
Святое дерьмо.
Ребята, вы это видели?
373
00:16:44,060 --> 00:16:45,562
Здесь определенно что-то есть.
374
00:16:45,662 --> 00:16:48,465
Ой, стой! О Боже!
375
00:16:48,565 --> 00:16:49,966
Ты в порядке?
Я не знаю.
376
00:16:50,066 --> 00:16:50,967
Я думаю, что-то меня укусило.
Что случилось?
377
00:16:51,067 --> 00:16:51,968
О, я истекаю кровью.
378
00:16:52,068 --> 00:16:53,270
Сделайте мне одолжение.
379
00:16:53,370 --> 00:16:55,405
Можешь ли ты перемотать это назад?
когда камера упала?
380
00:16:57,374 --> 00:16:58,641
Ты в порядке?
О, я не знаю.
381
00:16:58,741 --> 00:17:00,176
О, я думаю, что-то меня укусило.
Что случилось?
382
00:17:00,277 --> 00:17:02,345
Пауза прямо здесь.
Вернитесь на несколько кадров назад.
383
00:17:02,445 --> 00:17:03,380
Прямо здесь.
384
00:17:03,480 --> 00:17:05,315
Можете ли вы увеличить масштаб?
385
00:17:05,415 --> 00:17:06,649
к этому
прямо там?
386
00:17:06,749 --> 00:17:08,518
Это термический
тепловая подпись.
387
00:17:08,618 --> 00:17:10,720
У ведьмы есть тепловая подпись?
388
00:17:10,820 --> 00:17:12,054
Ведьма
является человеком.
389
00:17:12,154 --> 00:17:13,923
Кто-то наблюдал за ними.
390
00:17:22,198 --> 00:17:23,600
Все палаты пациентов
391
00:17:23,700 --> 00:17:25,502
были либо на востоке
или западные крылья.
392
00:17:28,070 --> 00:17:29,706
Я возьму запад.
393
00:17:29,806 --> 00:17:31,040
Хорошо.
394
00:17:31,140 --> 00:17:32,809
Давайте сделаем это.
395
00:18:59,128 --> 00:19:00,530
Привет.
396
00:19:11,674 --> 00:19:13,175
Останавливаться!
397
00:19:23,453 --> 00:19:25,354
Эй, остановись
прямо здесь!
398
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Иди сюда.
Ну давай же.
399
00:20:06,128 --> 00:20:08,197
Кто ты, черт возьми?
400
00:20:19,542 --> 00:20:22,078
Вы видели
эти дети раньше?
401
00:20:23,079 --> 00:20:24,947
У нас есть ваша запись.
402
00:20:26,148 --> 00:20:27,584
Ричард МакБрум.
403
00:20:27,684 --> 00:20:30,386
Задержал тебя за кражу в магазине
пару раз.
404
00:20:30,487 --> 00:20:31,788
Вы жили в
больница время от времени
405
00:20:31,888 --> 00:20:32,789
в течение пяти лет.
406
00:20:32,889 --> 00:20:34,924
Мы вышвырнем тебя,
ты возвращаешься обратно.
407
00:20:41,197 --> 00:20:43,032
Ты сделал что-то
этим двум девушкам?
408
00:20:55,478 --> 00:20:58,615
Иди купи мне сэндвич
и газировку, пожалуйста.
409
00:21:03,586 --> 00:21:05,287
Иногда,
когда кто-то препятствует,
410
00:21:05,387 --> 00:21:06,422
немного еды помогает.
411
00:21:06,523 --> 00:21:07,990
Мм-хм.
412
00:21:08,090 --> 00:21:09,692
Может быть, мне следует
поговори с ним.
413
00:21:09,792 --> 00:21:11,494
Не совсем законно.
414
00:21:11,594 --> 00:21:12,795
И ты действительно думаешь
он собирается открыться
415
00:21:12,895 --> 00:21:14,230
парню
кто его только что сбил?
416
00:21:17,433 --> 00:21:19,936
Хорошо, слушай, я...
417
00:21:20,036 --> 00:21:21,037
я отведу тебя туда
со мной,
418
00:21:21,137 --> 00:21:22,805
но просто чтобы сохранить это
над доской,
419
00:21:22,905 --> 00:21:25,975
теперь ты консультант
для Авроры ПД.
420
00:21:26,075 --> 00:21:27,476
Чего бы это ни стоило.
421
00:21:31,280 --> 00:21:33,015
Думал, что ты можешь быть
голоден, хм?
422
00:21:33,115 --> 00:21:34,851
Это Колтер Шоу.
423
00:21:34,951 --> 00:21:37,119
Он помогает нам.
424
00:21:37,219 --> 00:21:38,487
Привет.
425
00:21:42,559 --> 00:21:44,060
Можешь идти и есть.
Все нормально.
426
00:21:48,230 --> 00:21:49,331
Ты живешь в больнице?
427
00:21:54,871 --> 00:21:55,938
Иногда.
428
00:21:56,038 --> 00:21:57,139
Там мирно.
429
00:21:57,239 --> 00:21:58,140
Большинство людей
430
00:21:58,240 --> 00:22:01,110
боятся призраков.
Я нет.
431
00:22:01,210 --> 00:22:02,344
Но люди туда ходят
432
00:22:02,444 --> 00:22:03,980
видеть призраков, да,
как эти дети здесь?
433
00:22:04,080 --> 00:22:06,916
Я видел их с их камерой
и прочее,
434
00:22:07,016 --> 00:22:09,719
Но я ничего не сделал,
просто смотрел их.
435
00:22:09,819 --> 00:22:13,422
Я верю тебе. я не думаю
ты сделал что-то плохое.
436
00:22:13,522 --> 00:22:16,659
Может быть, вы что-то видели?
437
00:22:16,759 --> 00:22:17,927
Взгляни хорошенько
у этих двух девушек
438
00:22:18,027 --> 00:22:19,195
прямо здесь, ладно?
439
00:22:19,295 --> 00:22:22,865
А теперь вспомните 10 марта,
три года назад.
440
00:22:22,965 --> 00:22:25,001
Погода была
очень плохо в тот день.
441
00:22:25,101 --> 00:22:26,268
Одна из этих девушек
мертв,
442
00:22:26,368 --> 00:22:28,370
и другой--
все еще отсутствует.
443
00:22:29,672 --> 00:22:32,408
Я не видел ее,
но я видел эту девушку.
444
00:22:32,508 --> 00:22:35,477
Я помню, потому что
мое спальное место было затоплено,
445
00:22:35,578 --> 00:22:37,313
и у меня было
собраться и уйти.
446
00:22:37,413 --> 00:22:38,314
И где ты ее видел?
447
00:22:38,414 --> 00:22:39,849
В лесу,
448
00:22:39,949 --> 00:22:42,985
за пределами больницы...
возле реки.
449
00:22:43,085 --> 00:22:46,088
Она была довольно далеко,
так что я не на 100%,
450
00:22:46,188 --> 00:22:47,857
но я почти уверен
это была она.
451
00:22:47,957 --> 00:22:49,491
На ней был желтый плащ,
452
00:22:49,592 --> 00:22:51,360
но это было
слишком большой для нее.
453
00:22:51,460 --> 00:22:53,029
Она была одна?
Нет.
454
00:22:53,129 --> 00:22:54,697
Кто-то был с ней,
455
00:22:54,797 --> 00:22:56,666
в черном плаще
456
00:22:56,766 --> 00:22:57,900
с капюшоном.
457
00:22:58,000 --> 00:22:59,301
Ни за что.
458
00:23:00,269 --> 00:23:01,871
Я не мог видеть его лица.
459
00:23:03,005 --> 00:23:05,207
Он увозил ее.
460
00:23:14,016 --> 00:23:15,084
Хотите рассказать мне, что происходит?
461
00:23:15,184 --> 00:23:16,619
Просто-просто-просто дай мне
минутку, ладно?
462
00:23:16,719 --> 00:23:17,987
Может быть, ничего.
463
00:23:18,087 --> 00:23:19,088
Вроде бы ничего.
464
00:23:19,188 --> 00:23:21,123
Это старый случай
около десяти лет назад.
465
00:23:21,223 --> 00:23:22,659
Это было не мое,
но мальчик-подросток
466
00:23:22,759 --> 00:23:23,893
был похищен, убит.
467
00:23:23,993 --> 00:23:25,728
Они нашли его похороненным
в неглубокой могиле.
468
00:23:25,828 --> 00:23:28,364
Его тело было обернуто
в желтом плаще.
469
00:23:31,167 --> 00:23:32,669
Просто у него есть
быть совпадением.
470
00:23:32,769 --> 00:23:35,805
Убийца Эррол Прайс
был пойман, признался он.
471
00:23:35,905 --> 00:23:37,740
Он был в государственном загоне
за последние пять лет.
472
00:23:40,176 --> 00:23:41,944
А что, если это не совпадение?
473
00:23:52,822 --> 00:23:55,557
Семье Энтони Фарли,
474
00:23:55,658 --> 00:23:58,294
Я хочу искренне извиниться
475
00:23:58,394 --> 00:24:02,064
за боль и страдания
Я вызвал тебя.
476
00:24:02,164 --> 00:24:05,101
Я поддался злу
внутри меня,
477
00:24:05,201 --> 00:24:09,605
но добрый Господь показал мне
ошибка моего пути.
478
00:24:09,706 --> 00:24:12,541
теперь я посвящу
остаток моей жизни
479
00:24:12,641 --> 00:24:13,910
к покаянию.
480
00:24:15,044 --> 00:24:18,681
Я бы с радостью обменял свою жизнь
для Энтони.
481
00:24:19,716 --> 00:24:22,484
Э-э, это все, что я могу сказать.
482
00:24:23,585 --> 00:24:25,955
Ты хорошо справился, Эррол.
483
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
Он говорит, что раскаивается,
484
00:24:32,128 --> 00:24:33,830
но он отказался встретиться
с любыми полицейскими.
485
00:24:33,930 --> 00:24:35,397
И он не объяснил
значение
486
00:24:35,497 --> 00:24:37,499
из желтого плаща
он похоронил маленького мальчика.
487
00:24:37,599 --> 00:24:39,135
Я оставил заявку на посещение.
488
00:24:39,235 --> 00:24:41,503
Сказал, что я тоже раскаиваюсь
о преступлении.
489
00:24:41,603 --> 00:24:42,772
Возможно, он мог бы мне помочь.
490
00:24:42,872 --> 00:24:44,473
Посмотрим, смогу ли я достать его
поговорить.
491
00:24:44,573 --> 00:24:46,175
Возможно, вы зря тратите время.
492
00:24:48,410 --> 00:24:49,578
Вы не верите этому, не так ли?
493
00:24:52,749 --> 00:24:55,017
Хотите выпить чашечку кофе?
494
00:24:56,485 --> 00:24:57,720
Значит, он был очень расстроен
495
00:24:57,820 --> 00:25:00,056
четвертый раз я промахнулся
бейсбольный матч нашего сына,
496
00:25:00,156 --> 00:25:02,124
и это правильно.
497
00:25:02,224 --> 00:25:03,960
Лана пропала год назад,
498
00:25:04,060 --> 00:25:08,397
но я чувствовал себя обязанным
чтобы проследить за какой-то подсказкой
499
00:25:08,497 --> 00:25:10,332
У Гэвина было.
500
00:25:10,432 --> 00:25:14,370
И оказался здесь,
где мы нашли тело Джейми.
501
00:25:16,338 --> 00:25:18,975
На следующий день мой муж
подала на развод.
502
00:25:21,310 --> 00:25:22,711
Мне жаль.
Нет.
503
00:25:24,046 --> 00:25:25,614
Я думаю, это часть работы.
504
00:25:25,714 --> 00:25:27,784
Каждый детектив, которого я знаю
либо одинокий
505
00:25:27,884 --> 00:25:29,886
или на третьем
или четвертый брак.
506
00:25:32,154 --> 00:25:34,123
У вас есть дела
ты не можешь бросить?
507
00:25:34,223 --> 00:25:36,292
Один.
508
00:25:36,392 --> 00:25:37,960
С тех пор, как я впервые
начал эту работу.
509
00:25:38,060 --> 00:25:40,029
И...
510
00:25:41,030 --> 00:25:42,865
...смерть моего отца.
511
00:25:44,300 --> 00:25:48,437
Он умер при падении,
и это было признано несчастным случаем.
512
00:25:48,537 --> 00:25:50,139
Я не так уверен в этом.
513
00:25:52,541 --> 00:25:54,911
у меня были вопросы о
моя семья уже много лет.
514
00:25:55,011 --> 00:25:56,712
Точно так же, как я и Лана.
515
00:26:01,217 --> 00:26:04,787
Вам следует посмотреть на это.
Это дело Эррола Прайса.
516
00:26:04,887 --> 00:26:06,622
Есть сходства
к делу Ланы
517
00:26:06,722 --> 00:26:08,557
это просто беспокоит меня.
518
00:26:08,657 --> 00:26:10,559
я не верю
в сверхъестественном,
519
00:26:10,659 --> 00:26:11,894
но если бы когда-нибудь был случай
чтобы заставить меня передумать,
520
00:26:11,994 --> 00:26:13,062
вот оно.
521
00:26:13,162 --> 00:26:15,331
Там темно
энергия в Харквуде.
522
00:26:15,431 --> 00:26:18,100
Может быть, это касается людей
у которых есть связь.
523
00:26:18,200 --> 00:26:20,803
Или это просто
обычное здание,
524
00:26:20,903 --> 00:26:23,172
и люди, склонные
к темным мыслям
525
00:26:23,272 --> 00:26:24,306
заблуждаются по этому поводу.
526
00:26:29,111 --> 00:26:30,712
Эррол согласился меня увидеть.
527
00:26:52,068 --> 00:26:54,837
Мистер Шоу, приятно познакомиться.
528
00:26:54,937 --> 00:26:56,438
Ценю, что ты видишь меня.
529
00:26:58,274 --> 00:27:01,010
Ты сказал, что тоже раскаиваешься
о преступлении?
530
00:27:01,110 --> 00:27:04,313
Я позволил убийце моего отца
выйти на свободу.
531
00:27:04,413 --> 00:27:09,285
Что привело меня
в некотором смысле, к моей работе.
532
00:27:09,385 --> 00:27:11,453
Я здесь, потому что
Мне нужна информация.
533
00:27:13,689 --> 00:27:15,357
О?
534
00:27:15,457 --> 00:27:18,060
Что-то, от чего вы отказались
говорить о прошлом.
535
00:27:18,160 --> 00:27:22,698
Вы похоронили свою жертву
в желтом плаще. Почему?
536
00:27:22,798 --> 00:27:25,367
Это очень личный вопрос.
537
00:27:25,467 --> 00:27:28,037
Там пропала девушка
Я ищу.
538
00:27:28,137 --> 00:27:30,706
В последний раз ее видели одетой
желтый плащ
539
00:27:30,806 --> 00:27:32,208
пока она была
забрали.
540
00:27:32,308 --> 00:27:33,542
Это не редкая вещь.
541
00:27:34,776 --> 00:27:37,246
Это немного похоже на высказывание
ее забрали
542
00:27:37,346 --> 00:27:40,983
носить коричневые ботинки
или розовая шляпа.
543
00:27:41,083 --> 00:27:42,751
Я не думаю, что моя причина
поможет вам.
544
00:27:42,851 --> 00:27:44,153
Пошутите меня.
545
00:27:44,253 --> 00:27:47,223
Я избавляю вас от повседневности.
546
00:27:48,257 --> 00:27:51,327
Этой девушке нужна вся помощь
она может получить.
547
00:27:51,427 --> 00:27:52,895
Мы все нуждаемся, мистер Шоу.
548
00:27:52,995 --> 00:27:54,330
Включая тебя.
549
00:27:54,430 --> 00:27:55,965
Вы сотрудничаете,
550
00:27:56,065 --> 00:27:58,167
льготный режим
где-то здесь,
551
00:27:58,267 --> 00:28:00,336
некоторые преимущества.
552
00:28:00,436 --> 00:28:02,138
Что вы думаете?
553
00:28:10,179 --> 00:28:11,347
Хорошо, тогда.
554
00:28:18,354 --> 00:28:20,789
Когда я был ребенком
и погода была плохая,
555
00:28:20,889 --> 00:28:23,759
мой отец хотел, чтобы я носил
желтый плащ
556
00:28:23,859 --> 00:28:26,228
пойти с ним на свидание
рубить дрова.
557
00:28:26,328 --> 00:28:29,065
По крайней мере, так он сказал моей матери.
558
00:28:29,165 --> 00:28:33,035
То, что он действительно сделал, было
отвези меня в сарай, где...
559
00:28:33,135 --> 00:28:36,205
он сделал со мной невыразимые вещи.
560
00:28:39,175 --> 00:28:40,642
И ты сделал то же самое
вашей жертве?
561
00:28:40,742 --> 00:28:43,245
Я сделал так, как меня учили.
562
00:28:43,345 --> 00:28:45,047
Я прочитал ваш полицейский отчет.
563
00:28:45,147 --> 00:28:47,749
Когда тебя арестовали,
вы сказали: "Мы будем отомщены".
564
00:28:47,849 --> 00:28:49,051
Что вы имели в виду под «мы»?
565
00:28:49,151 --> 00:28:51,387
Ну, очевидно, я сам.
566
00:28:52,388 --> 00:28:53,855
И Астарот.
567
00:28:55,324 --> 00:28:59,461
Демон, который жил
внутри меня на какое-то время,
568
00:28:59,561 --> 00:29:01,063
но с тех пор я изгнал его.
569
00:29:03,899 --> 00:29:06,602
Когда полиция искала
твой дом, они нашли коробку.
570
00:29:06,702 --> 00:29:09,271
Внутри коробки было
плюшевый мишка и несколько игрушек.
571
00:29:09,371 --> 00:29:11,740
Это было помечено
«Мистер Вик Перема».
572
00:29:11,840 --> 00:29:13,275
Кто-Кто это?
573
00:29:15,744 --> 00:29:18,147
Один из предыдущих арендаторов.
Я думаю.
574
00:29:18,247 --> 00:29:20,983
Хм.
Он не ушел
адрес для пересылки, и я...
575
00:29:21,083 --> 00:29:23,852
не хотел бросать свои вещи
на случай, если он вернется.
576
00:29:23,952 --> 00:29:25,587
Не твой соучастник в преступлении?
577
00:29:25,687 --> 00:29:26,989
Нет.
578
00:29:28,024 --> 00:29:29,992
Я работал один, мистер Шоу.
579
00:29:30,092 --> 00:29:32,128
С Астаротом...
580
00:29:33,195 --> 00:29:34,163
... демоническая штука?
581
00:29:34,263 --> 00:29:36,365
Да, демон.
582
00:29:37,399 --> 00:29:40,636
Я вижу, ты не веришь
в таких вещах.
583
00:29:40,736 --> 00:29:43,672
Жаль, потому что
584
00:29:43,772 --> 00:29:47,309
это невежество
за что вы платите в конце концов.
585
00:29:52,014 --> 00:29:53,915
А теперь, если вы меня извините,
586
00:29:54,016 --> 00:29:56,385
мне нужно подготовиться
для моего урока по изучению Библии.
587
00:30:02,024 --> 00:30:03,492
Эй, только что вышел
588
00:30:03,592 --> 00:30:05,027
телефон
со старым домовладельцем Эррола Прайса.
589
00:30:05,127 --> 00:30:06,695
Никогда не было арендатора
по имени Вик Перема.
590
00:30:06,795 --> 00:30:08,697
Он лжет.
Он знает, кто это.
591
00:30:08,797 --> 00:30:10,166
Вы думаете, там было
сообщник?
592
00:30:10,266 --> 00:30:11,333
Это хороший шанс.
593
00:30:11,433 --> 00:30:13,202
Я думал, что Эррол Прайс
раскаивающийся.
594
00:30:13,302 --> 00:30:15,271
Я не куплюсь на это.
Он защищает своего партнера.
595
00:30:15,371 --> 00:30:17,206
Вы думаете, что сообщник
схватил Лану?
596
00:30:17,306 --> 00:30:19,275
Он не спросил меня
любые вопросы о ней.
597
00:30:19,375 --> 00:30:21,310
Ему было совершенно не любопытно,
что очень подозрительно.
598
00:30:21,410 --> 00:30:22,478
А потом он закончил
разговор очень быстрый
599
00:30:22,578 --> 00:30:23,712
однажды я воспитывал партнера.
600
00:30:23,812 --> 00:30:25,314
Все в порядке. Ну, мы побежим
Имя Вика Переемы
601
00:30:25,414 --> 00:30:26,915
через NCIC
и посмотрим, добьемся ли мы успеха.
602
00:30:27,015 --> 00:30:29,385
Не могли бы вы проверить его почту и
записи телефонных разговоров из тюрьмы,
603
00:30:29,485 --> 00:30:30,652
посмотреть, были ли они в контакте?
604
00:30:30,752 --> 00:30:31,720
Уже на этом.
605
00:30:31,820 --> 00:30:32,854
Я пойду поговорить с сестрой,
606
00:30:32,954 --> 00:30:34,223
посмотрим, знает ли она что-нибудь.
607
00:30:55,411 --> 00:30:56,512
Я могу вам помочь?
608
00:30:56,612 --> 00:30:58,147
Вы Мейв Прайс?
609
00:30:58,247 --> 00:30:59,581
Я.
610
00:30:59,681 --> 00:31:01,083
Чем я могу вам помочь?
у меня есть пара вопросов
611
00:31:01,183 --> 00:31:02,951
Я хочу спросить тебя
о твоем брате Эрроле.
612
00:31:04,019 --> 00:31:05,154
я не даю интервью
613
00:31:05,254 --> 00:31:06,988
и я не хочу быть
в документальном фильме.
614
00:31:07,089 --> 00:31:09,091
Так что если ты
извини...
Ничего подобного.
615
00:31:09,191 --> 00:31:10,826
Я-я просто,
У меня есть пара вопросов.
616
00:31:10,926 --> 00:31:12,328
Я ищу пропавшую девушку.
617
00:31:12,428 --> 00:31:13,829
я не возьмусь
слишком много твоего времени.
618
00:31:13,929 --> 00:31:15,097
Я обещаю.
619
00:31:15,197 --> 00:31:16,698
Хорошо.
620
00:31:16,798 --> 00:31:17,933
Заходите.
621
00:31:18,033 --> 00:31:20,001
Спасибо.
622
00:31:23,572 --> 00:31:25,374
Пожалуйста.
Спасибо.
623
00:31:28,477 --> 00:31:29,945
извини, если я был резок
624
00:31:30,045 --> 00:31:31,980
когда я ответил
дверь.
Это нормально.
625
00:31:32,080 --> 00:31:33,249
Я уверен, что ты получишь
много запросов.
626
00:31:33,349 --> 00:31:35,551
Вы понятия не имеете.
627
00:31:35,651 --> 00:31:38,053
Криминальные шоу, подкасты,
журналисты--
628
00:31:38,154 --> 00:31:40,756
вы называете это,
они пришли к моей двери.
629
00:31:40,856 --> 00:31:43,125
Меня спросил один странный мужчина
630
00:31:43,225 --> 00:31:45,794
если бы он мог взять грязь
с цветочной клумбы.
631
00:31:45,894 --> 00:31:47,263
Хм.
632
00:31:47,363 --> 00:31:49,765
Я уверен, что быть нелегко
сестра Эррола Прайса.
633
00:31:50,899 --> 00:31:52,601
Нет, это не так.
634
00:31:53,935 --> 00:31:56,238
Большинство людей остановились
разговариваешь со мной.
635
00:31:56,338 --> 00:31:58,440
Те, которые этого не сделали,
ну...
636
00:31:59,475 --> 00:32:02,244
...это было не очень по-христиански,
что они должны были сказать.
637
00:32:03,245 --> 00:32:06,382
Наконец мне пришлось переехать.
Я-я не мог больше этого терпеть.
638
00:32:06,482 --> 00:32:07,783
Вы понятия не имеете, каково это
639
00:32:07,883 --> 00:32:10,952
придется ответить
за грехи твоей семьи.
640
00:32:13,555 --> 00:32:15,357
На самом деле, да.
641
00:32:17,693 --> 00:32:20,262
Господь испытывает всех нас
642
00:32:20,362 --> 00:32:23,265
способами, которыми мы никогда не будем
понимаю.
643
00:32:24,766 --> 00:32:26,302
Ты сказал, что девочка пропала?
644
00:32:27,303 --> 00:32:28,270
Лана Руссо.
645
00:32:28,370 --> 00:32:29,538
Исчезнувший
три года назад
646
00:32:29,638 --> 00:32:30,806
когда ей было 16.
647
00:32:30,906 --> 00:32:32,774
Ее отец нанял меня
чтобы помочь найти ее.
648
00:32:32,874 --> 00:32:34,976
Мой брат не мог
был вовлечен.
649
00:32:35,076 --> 00:32:38,547
Он был заперт
уже пять лет...
Я понимаю. Хм...
650
00:32:38,647 --> 00:32:41,183
Имя Вик Переема
для тебя что-нибудь значит?
651
00:32:42,751 --> 00:32:44,486
Не могу сказать, что это звонит.
652
00:32:44,586 --> 00:32:45,687
Почему ты спрашиваешь?
653
00:32:45,787 --> 00:32:46,955
Ну, я думаю, твой брат
мог бы иметь
654
00:32:47,055 --> 00:32:48,557
сообщник или друг.
655
00:32:48,657 --> 00:32:50,692
Друзья?
656
00:32:50,792 --> 00:32:52,294
У Эррола их не было.
657
00:32:52,394 --> 00:32:54,863
Он всегда был
одиночка.
658
00:32:56,565 --> 00:32:58,767
Я забыл, что поставил чайник.
659
00:32:58,867 --> 00:33:01,069
Собиралась заварить чай.
Вы не возражаете?
660
00:33:02,404 --> 00:33:03,805
Нет.
661
00:33:03,905 --> 00:33:06,308
Ромашка
или Эрл Грей?
662
00:33:06,408 --> 00:33:08,076
Эрл Грей в порядке.
663
00:33:40,242 --> 00:33:42,278
Я положила в свой немного меда.
664
00:33:42,378 --> 00:33:43,512
Ты?
665
00:33:43,612 --> 00:33:45,814
Мед это здорово.
Спасибо.
666
00:33:59,861 --> 00:34:01,430
Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим туалетом?
667
00:34:02,431 --> 00:34:04,833
Это в коридоре,
справа.
668
00:34:30,592 --> 00:34:32,428
надеюсь, тебе понравится
лимонное печенье.
669
00:34:32,528 --> 00:34:34,696
Это все, что у меня есть.
670
00:34:59,888 --> 00:35:03,425
Откуда вы знаете
о Вике Переме?
671
00:35:03,525 --> 00:35:06,495
Вик Перема - анаграмма
для Мейв Прайс.
672
00:35:07,796 --> 00:35:08,864
Привет!
673
00:36:33,749 --> 00:36:35,283
Я убью тебя!
674
00:37:08,817 --> 00:37:10,452
Лана Руссо?
675
00:37:14,923 --> 00:37:15,991
Кто ты?
676
00:37:16,091 --> 00:37:17,459
Я Колтер Шоу.
677
00:37:17,559 --> 00:37:20,028
Твой отец нанял меня
найти тебя.
678
00:37:20,128 --> 00:37:21,863
Я здесь, чтобы отвезти тебя домой.
679
00:37:32,474 --> 00:37:35,644
♪ Поверни ♪
680
00:37:35,744 --> 00:37:38,346
♪ Отвернись ♪
681
00:37:38,446 --> 00:37:40,248
Папа!
682
00:37:40,348 --> 00:37:44,152
♪ Судя по звуку
своим голосом ♪
683
00:37:46,555 --> 00:37:49,090
♪ Никому не звоню ♪
684
00:37:50,058 --> 00:37:53,261
♪ Просто тишина ♪
685
00:37:54,496 --> 00:37:57,465
♪ Научитесь видеть
по краю... ♪
686
00:37:57,566 --> 00:37:59,034
Я до сих пор не знаю
как тебя отблагодарить.
687
00:37:59,134 --> 00:38:01,737
Награда просто не кажется
вроде этого достаточно.
688
00:38:01,837 --> 00:38:03,304
Это много.
689
00:38:03,404 --> 00:38:06,274
я до сих пор не знаю
как ты меня нашел.
690
00:38:06,374 --> 00:38:07,776
Ну, ты можешь поблагодарить своего отца.
691
00:38:07,876 --> 00:38:09,511
Он никогда не переставал верить
ты был жив.
692
00:38:09,611 --> 00:38:10,946
♪ Держи ♪
693
00:38:11,046 --> 00:38:13,114
Лана?
694
00:38:13,214 --> 00:38:15,884
♪ Держи линию... ♪
695
00:38:15,984 --> 00:38:17,252
Тоби?
696
00:38:17,352 --> 00:38:19,454
Рад тебя видеть.
697
00:38:19,555 --> 00:38:21,089
Боже мой.
698
00:38:22,524 --> 00:38:24,459
Я думаю, она
все будет в порядке.
699
00:38:24,560 --> 00:38:25,894
Это займет
хоть какое-то время.
700
00:38:25,994 --> 00:38:27,428
Ей повезло с тобой.
701
00:38:27,529 --> 00:38:30,732
♪ Берёт тебя на себя ♪
702
00:38:31,700 --> 00:38:36,404
♪ Стена, которую разделяет любовь ♪
703
00:38:36,504 --> 00:38:38,874
♪ Между пробуждением
и спать... ♪
704
00:38:38,974 --> 00:38:41,276
Ну, Мейв Прайс говорила
пока не появился ее адвокат.
705
00:38:41,376 --> 00:38:43,178
Ей и Эрролу понравилось
посетить Харквуд.
706
00:38:43,278 --> 00:38:45,246
Чувствовалось родство с этим местом.
707
00:38:45,346 --> 00:38:46,582
Вот где она впервые
увидел девочек,
708
00:38:46,682 --> 00:38:47,649
поэтому она преследовала их.
709
00:38:47,749 --> 00:38:49,618
Использовали свой интерес
710
00:38:49,718 --> 00:38:52,153
в Харквудской ведьме
чтобы заманить их
711
00:38:52,253 --> 00:38:53,855
с браслетом из красной нити.
712
00:38:53,955 --> 00:38:55,824
И через неделю,
она держит их обоих под прицелом
713
00:38:55,924 --> 00:38:56,992
вниз по мосту.
714
00:38:57,092 --> 00:38:58,994
Она столкнула Джейми в реку
715
00:38:59,094 --> 00:39:01,329
и она схватила Лану.
А потом держал ее
в течение трех лет.
716
00:39:01,429 --> 00:39:02,530
Затем пара
недели назад,
717
00:39:02,631 --> 00:39:03,999
городу нужен
осмотреть ее дом.
718
00:39:04,099 --> 00:39:05,000
Она боялась
они собирались увидеть Лану,
719
00:39:05,100 --> 00:39:06,467
поэтому она связала ее,
720
00:39:06,568 --> 00:39:07,669
посадил ее на заднее сиденье фургона,
721
00:39:07,769 --> 00:39:09,104
и отвез ее на работу в тот день.
722
00:39:09,204 --> 00:39:11,306
Что так уж получилось
в палатке для сбора крови
723
00:39:11,406 --> 00:39:12,741
на уездной ярмарке.
Ага.
724
00:39:12,841 --> 00:39:14,743
Лане удалось сбежать из фургона.
725
00:39:14,843 --> 00:39:16,745
и это
когда было сделано фото.
726
00:39:16,845 --> 00:39:19,014
Она была слишком слаба.
Она не могла уйти очень далеко
727
00:39:19,114 --> 00:39:20,515
перед Мейв
схватил ее снова.
728
00:39:20,616 --> 00:39:22,651
Так Мейв сделала это?
для себя или для брата?
729
00:39:22,751 --> 00:39:24,319
Трудно сказать.
730
00:39:24,419 --> 00:39:27,255
Они оба такие извращенные
из их детства.
731
00:39:27,355 --> 00:39:30,191
Они оба хотели прокси
держаться и пытать,
732
00:39:30,291 --> 00:39:31,993
так же, как их отец
злоупотреблял ими.
733
00:39:32,093 --> 00:39:33,962
И это объясняет, почему
Лана все еще жива.
734
00:39:34,963 --> 00:39:37,498
Ага. Я думаю
Я должен извиниться перед Гэвином.
735
00:39:37,599 --> 00:39:39,034
Я думаю, ты пришел
до логического завершения
736
00:39:39,134 --> 00:39:41,169
на основе доказательств
у тебя было.
737
00:39:42,137 --> 00:39:45,974
Что ж, я благодарен за то, что у меня есть
это дело позади.
738
00:39:47,743 --> 00:39:48,844
И я надеюсь
739
00:39:48,944 --> 00:39:51,880
ты находишь некоторые ответы
о вашей семье.
740
00:39:53,348 --> 00:39:54,683
Я тоже.
741
00:39:56,618 --> 00:39:58,720
Я собираюсь войти.
Ты идешь?
742
00:39:58,820 --> 00:40:01,356
Нет, нет, я собираюсь отправиться в путь.
743
00:40:02,423 --> 00:40:04,025
Безопасных путешествий,
Домашнее обучение.
744
00:40:23,745 --> 00:40:26,882
Субтитры при поддержке
CBS
745
00:40:26,982 --> 00:40:30,151
и ТОЙОТА.
746
00:40:30,251 --> 00:40:35,657
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org